index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 434.5

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 434.5 (TX 17.10.2014, TRde 17.10.2014)

§ 1
1
--
1
A
Vs. I 1 [ … -]⌈ši ku⌉-e-⌈da⌉-ni DGul-š[a- … ]
2
--
2
A
Vs. I 2 [ _ _ _ ] ta-pár-ri-ia-aš me-mi-ia-a[š … ]
3
B
Vs. I 1' [ … ]x3[ … ]
3
--
3
A
Vs. I 2 [ … ] Vs. I 3 [ _ _ ] ⌈a⌉-ni-ia-zi
3
B
Vs. I 2'(1') [ _ ]x4 i-i[a-zi(?)]
4
--
4
A
Vs. I 3 na-at-za-kán ku-it i[m-ma (_ _ )] Vs. I 4 [zi-i]k-ki-iz-zi
4
B
Vs. I 2'(1') [ … ] Vs. I 3'(2') [im?-m]a? zi-i[k- _ _ _ ]
5
--
5
A
Vs. I 4 na-at-ši Ú-UL ki-ik-ki-iš-ta-r[i]
5
B
Vs. I 3'(2') [ _ _ _ _ _ ] Vs. I 4'(3') [ki-i]k-ki-eš-ta-ri
6
--
6
A
Vs. I 5 [nu-u]š-ši ḪUL-lu-un DGul-ša-an kiš-an BAL-aḫ-ḫi
6
B
Vs. I 4'(3') ⌈nu⌉ [- … ] Vs. I 5'(4') ⌈DGul⌉-<ša->an kiš-an BAL-[ _ _ ]
7
--
7
A
Vs. I 6 [nu?-u]š?-ši-an5 a-wa-an ar-ḫa te-eḫ-ḫi ¬¬¬
7
B
Vs. I 5'(4') [ … ] Vs. I 6'(5') a-wa-an ar-ḫa [ _ _ _ ] ¬¬¬
§ 1
1 -- [Wenn] irgendeinem [Mensch]en die Gul[š-Göttin … ]
2 -- [es gibt … ] das Wort/die Sache des Befehls.
3 -- Sie1 schafft/macht [ihm … ].
4 -- Wa[s auch immer] es festlegt,
5 -- das wird ihm nicht zuteil.
6 -- Ich opfere der bösen Gulš-Göttin zu seinen Gunsten folgendermaßen2:
7 -- Ich werde sie [von ih]m wegbringen.
1
Ergänzung nach KUB 58.108 Rs. IV 19'.
2
Ergänzung hier und in dem folgenden kolon nach Rs. IV 20'.
3
Pace Autographie in KUB 59 sind die Spuren eines Zeichens deutlich zu sehen.
4
Sichtbar sind Spuren zwei Winkelhacken.
5
Vgl. Trabazo – Groddek 2005, 273. Jedoch ist diese Morphemenkette bisher nicht belegt.
1
Aus A. Rs. IV 7' erfährt man, dass das Ritual von einer MUNUSŠU.GI durchgeführt wird.
2
Vgl. Beckman 1983, 246 Anm. 80.

Editio ultima: Textus 17.10.2014; Traductionis 17.10.2014